Шрифт Типографика. Шрифт, верстка, дизайн || Джеймс Феличи

от (ш)
Типографика. Шрифт, верстка, дизайн || Джеймс Феличи

Книга одного из современных классиков Джеймса Феличи как раз и призвана дать системное и всестороннее представление об этой области науки, технологии и искусства. В ней представлены все существующие понятия классической и компьютерной типографики (гарнитура, начертание, кегль, типометрическая система единиц, фонт и формат шрифтового файла и т.д.), элементы и приемы вёрстки текста (формат колонок, типы выключки, кернинг и трекинг, правила оформления различных элементов документа, таблиц, стилей и т.д.).
Следует особо подчеркнуть, что английская терминология в области типографики сильно отличается от русской. В России источником большинства терминов были Германия и Франция (гарнитура, кегль, интерлиньяж и т.д.), хотя много и русских слов (выключка, засечка и т.д.). Сейчас под влиянием англоязычного программного обеспечения (и не очень удачно локализованного) часто используются кальки, например, вместо «гарнитуры» — «семейство шрифтов» (font family), вместо «линии шрифта» — «базовая линия» (base line) и т.д. В своем переводе книги Феличи, а также в примечаниях и комментариях я везде стремился вернуть классическую терминологию.

В сравнении с первым изданием перевод значительно переработан, в том числе с учетом замечаний, полученных от Владимира Венедиктовича Ефимова (1949–2012), которому данный том и посвящается.

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: